Em minha visão pessoal, um dos aspectos mais bizarros da cultura virtual se refere ao número avassalador de pretensos ditos ou frases, atribuídos a diversos autores famosos.
No caso do Buddha, o número de ditos e "ensinamentos" falsamente atribuídos a ele no oceano virtual é imenso. Tais frases vão de risíveis fórmulas "new age" a elaboradas distorções de seus ensinamentos, conforme registrados nos sutras tradicionais.
Seja por mero erro de tradução, seja por deliberada falta de interesse em confirmar as palavras corretas do Tathagata, esta cultura de informação distorcida representa uma das faces menos agradáveis da revolução informativa no hipermodernismo do século 21. Torna-se importante salientar que o Buddha, obviamente, não é o único a ter suas palavras falsificadas.
Em geral inclusas em imagens da Natureza e difundidas por pessoas incapazes de perceber sua inexatidão, estes pretensos ditos frequentemente são mais prejudiciais ao entendimento da prática budista do que se poderia imaginar.
Sua aparente inofensividade resulta da premissa algo poética ou "de sabedoria oriental" que o contexto indica, mas de fato estas distorções apenas massificam a triste alienação contemporânea do conhecimento correto, um dos pilares da experiencia contemplativa budista.
Além disso, os budistas mais experimentados conhecem bem o quanto Shakyamuni Buddha alertava sobre a gravidade do uso incorreto de suas palavras, a maliciosa manipulação do Dharma, e a distorção dos seus ensinamentos.
Ao mesmo tempo, esta bizarra fábrica de frases inconsistentes de autoajuda expõe a grande falta de contato das pessoas, que tendem a ser extremamente negligentes com o que absorvem no universo virtual.
Expõe igualmente a crônica impaciência para o estudo aprofundado e a leitura atenciosa que a maioria demonstra no meio digital. Qualquer texto que exceda duas frases torna-se um ordálio de leitura, e a maioria das mentes condicionadas pelo imediatismo hipermoderno simplesmente perde o interesse. É a "Síndrome do Twitter"...
Desconheço se no Brasil, mesmo no meio budista, há qualquer iniciativa para reunir as mais comuns frases falsas atribuídas ao Buddha, mas apresento abaixo para os leitores de inglês dois artigos interessantes sobre o tema:
De Thanissaro Bhikkhu:
http://sharanam.tumblr.com/post/29480887824/lost-in-quotation-what-do-we-miss-when-we-dont-read
Na Revistra Tricycle:
http://www.tricycle.com/blog/fake-buddha-quotes
Leia textos sobre o budismo. Ao mesmo tempo eu tendo a sugerir que vc procure visitar blogs ou sites de instituições confiáveis e tradicionais. Posso sugerir o blog organizado pela Comunidade Nalanda: http://folhasnocaminho.blogspot.com.br/
O blog do Monge Gensho (Soto Zen, Templo Daissen Ji):
http://opicodamontanha.blogspot.com.br/
E outro blog com os fundamentos do budismo, também organizado pelo Centro Nalanda:
http://noqueosbuddhistasacreditam.wordpress.com/
Monge Kōmyō
